Turas Siar 379 - Boxty Making
No description
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker refers to 'Ned' and uses dialect-specific vocabulary and constructions typical of Erris. The mention of 'Tá an gráiteoir seo an-sean' suggests the speaker is elderly.
Locations
An chéad rud eile a dhéanfas mé anois le blas a chur ar an Moxty.
The next thing I will do now to add flavour to the Moxty..
Caithfidh mé gráinnín beag salann a chur air.
I have to take it with a grain of salt.
Caithfidh mé anois gráinnín beag plúr.
I must now use a little bit of flour..
Tá mé a' gabháil a' fonsú waxy anois.
I am going to start acting up now..
Go ndéanfaidh mé cáca dhó.
That I will make a cake for him.
Seo fons ó Waxy anois.
Here’s a tune from Waxy now..
Ní bheidh sé i bhfad anois go mbeidh mo cháca Boxty déanta agam.
It won't be long now until I have my Boxty cake made.
Caithfidh mé a sheanú amach anois.
I have to head out now.
Seo é slua Watsy anois.
This is Watsy's crowd now..
Tá mé a' gabháil dhá thraenáil isteach anseo.
I am taking two trainings in here.
In íochtar an bhabhla anois Béarla a dtugann siad starch air.
At the bottom of the bowl now is a white substance they call starch.
Déarfaidh mé liom an greimín beag starch seo.
I will say to myself this little bit of starch..