Turas Siar 379 - Boxty Making
No description
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker refers to 'Ned' and uses dialect-specific vocabulary and constructions typical of Erris. The mention of 'Tá an gráiteoir seo an-sean' suggests the speaker is elderly.
Locations
'Sén chiall atá leis seo.
That's the meaning of this..
Go gcoinneoidh seanmhax D go deas.
May old Max D stay well.
Nach dtiocfaí mórán tine aige agus nach mór sé.
Wouldn’t he get a big fire and isn’t it great for him...
Le dhul ar an gcreideamh sa tseanach.
To return to the old faith..
Seo é an Tim anois déantaí ann maistriú.
This is Tim now, he has become a master..
Tá mé a' gabháil a' cuir gráinnín salann air.
I am going to put a little grain of salt on it.
Tá mé a' gabháil a' déanamh
I am going to do (it).
Taitníodh sí sciúrthaí dhom.
She enjoyed cleaning for me.
Seo go deas anois ar an Maxi nuair a bheas sé bruite ar an tine le cúnamh Dé.
This will be nice now on the Maxi when it is cooked on the fire with God's help.
Seo é anois le cuir faoin
Here it is now to put under.
Ar an mboxty ar an ngreideal nuair a chuireas mé ar an teallach é.
On the box on the grid when I put it on the hearth..