Turas Siar 379 - Boxty Making
No description
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker refers to 'Ned' and uses dialect-specific vocabulary and constructions typical of Erris. The mention of 'Tá an gráiteoir seo an-sean' suggests the speaker is elderly.
Locations
Tá an cáca Boxty déanta agam.
I have made the Boxty cake.
Ar an gcreideamh sa teallach
On the faith in the household.
Tá mé a' gabháil a' cuir greimín im anois air.
I am going to put a little bit of butter on it now.
Nach gneamóidh sé go gcreid siad orm?
Won’t it happen that they will believe me?
An cáca baic seo go beidh an cáca box bhí sé go han-deas.
This baked cake, this cake box, it was very nice.
Dá mbeifeá a' cuir greim ar an
If you were taking a bite of it.
a rinne mé ar maidin inniu.
that I did this morning..
Tá mé a' gabháil a' greim a ghreim anois ar mo cháca Boxty.
I am going to take a bite now of my Boxty cake.
A' breith ar an ta ar an tanc anois.
Catching the tea on the tank now..
Tá mé a' gabháil a' cuir an leide
I am going to give the hint.
Mé dhá aithne eile anois ar an fhear seo.
I have two other acquaintances of this man now.