0:00

Speed

Turas Siar 379 - Boxty Making

No description

Status

0/2 speakers identified 0/255 transcriptions confirmed

Topics

Boxty making Local traditions Cooking methods

Identified Speakers

Ned

Erris Native medium

The speaker refers to 'Ned' and uses dialect-specific vocabulary and constructions typical of Erris. The mention of 'Tá an gráiteoir seo an-sean' suggests the speaker is elderly.

Locations

Inishkea high

An tseal.

The heel..

Unconfirmed

2:42 - 2:43

SPEAKER_01_175

Versions

Seo é Ned, a' gcreideann?

This is Ned, do you believe (it)?.

Unconfirmed

2:44 - 2:46

SPEAKER_01_175

Versions

Cuirfidh mé ainmneachaí ar an ar an

I will put names on the on the.

Unconfirmed

2:48 - 2:49

SPEAKER_01_175

Versions

Ar an leaid.

On the lad..

Unconfirmed

2:51 - 2:53

SPEAKER_01_175

Versions

Leis an tanc.

With the tank..

Unconfirmed

2:55 - 2:56

SPEAKER_01_175

Versions

Nuair a bhéas an các curtha ansin agam.

When I have the cake put there then...

Unconfirmed

2:57 - 2:58

SPEAKER_01_175

Versions

Déarfaidh mé liom é.

I will say it to myself.

Unconfirmed

3:04 - 3:06

SPEAKER_01_175

Versions

Go dtí

Until.

Unconfirmed

3:07 - 3:09

SPEAKER_01_175

Versions

Clár Woxtrey go bhfonsóidh mé an cáca air.

Woxtrey program that I will put the cake on it..

Unconfirmed

3:10 - 3:12

SPEAKER_01_175

Versions

Tá mé a' gabháil a' cuir tá gríosach breá go thine thíos anseo.

I am going to put (or am putting) a fine ember/fire down here..

Unconfirmed

3:14 - 3:17

SPEAKER_01_175

Versions

mbeadh sí

she would be.

Unconfirmed

3:17 - 3:19

SPEAKER_01_175

Versions

ar fad.

at all / altogether / completely

Unconfirmed

3:19 - 3:21

SPEAKER_01_175

Versions

Sí an Boxty orm.

The Boxty is on me.

Unconfirmed

3:22 - 3:31

SPEAKER_01_175

Versions

Mé duit.

Me to you..

Unconfirmed

3:32 - 3:33

SPEAKER_01_175

Versions

Ag lagú an mbus beagáinín beag.

Weakening the bus a little bit..

Unconfirmed

3:36 - 3:37

SPEAKER_01_175

Versions