Turas Siar 379 - Boxty Making
No description
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker refers to 'Ned' and uses dialect-specific vocabulary and constructions typical of Erris. The mention of 'Tá an gráiteoir seo an-sean' suggests the speaker is elderly.
Locations
Agus a fheiceanns tú thríd na blianta níor tháinig aon bheairg ariamh air.
And as you see through the years, no rust ever came on it.
'Séard a bhí an-ghearr ina aghaidh.
What was very short against him...
Leis an Max a dhéanamh agus mo chuid Mary a shábháil.
To do the Max and save my Mary..
Caithfidh mé cláirín a bheith agam.
I must have a clarinet.
Tógfaidh mé fata anois agus tá mé a' gabháil a' teisiú.
I will take a potato now and I am going to cook it.
Mar a fheiceann sibh, tá mé.
As you can see, I am...
Ba láidir anois a' scríobh an mhac.
The boy was now strong at writing.
Dá mbeadh fataí ag imeacht síos sa rith iad.
If there were potatoes running down as fast as they could...