Turas Siar 379 - Boxty Making

Caithfidh mé a bheith an-chúramach.

I have to be very careful.

Nach leagfaí an gráitéar i mo chuid Mary?

Wouldn't the grater be left in my part, Mary?

Deonadh an ráit seo Mary

Let this statement be granted to Mary.

Bhaineadh sé an craiceann dom.

He took the skin off me.

Ní bheadh sé sin go deas.

That wouldn't be nice..

Bhí sé an-tábhachtach.

It was very important.

Ar an Oileán

On the Island.

Bac strí.

No entry.

Bhí fataí.

There were potatoes..

Go han-mhaith ann.

Very good there..

Chuirfeadh anonn í.

He/she/it would send her over.

Nuair a bheadh fataí fágthaí i ndiaidh an dinnéar.

When there would be potatoes left over after the dinner...

Glantaí agus sciollraí

Cleaners and detergents.

Bhí na fafaill

There were the failures.

dhéantarachaí thart ar

surrounding activities