0:00

Speed

Turas Siar 379 - Boxty Making

No description

Status

0/2 speakers identified 0/255 transcriptions confirmed

Topics

Boxty making Local traditions Cooking methods

Identified Speakers

Ned

Erris Native medium

The speaker refers to 'Ned' and uses dialect-specific vocabulary and constructions typical of Erris. The mention of 'Tá an gráiteoir seo an-sean' suggests the speaker is elderly.

Locations

Inishkea high

Caithfidh mé a bheith an-chúramach.

I have to be very careful.

Unconfirmed

6:18 - 6:21

SPEAKER_01_175

Versions

Nach leagfaí an gráitéar i mo chuid Mary?

Wouldn't the grater be left in my part, Mary?

Unconfirmed

6:22 - 6:24

SPEAKER_01_175

Versions

Deonadh an ráit seo Mary

Let this statement be granted to Mary.

Unconfirmed

6:24 - 6:26

SPEAKER_01_175

Versions

Bhaineadh sé an craiceann dom.

He took the skin off me.

Unconfirmed

6:26 - 6:28

SPEAKER_01_175

Versions

Ní bheadh sé sin go deas.

That wouldn't be nice..

Unconfirmed

6:28 - 6:29

SPEAKER_01_175

Versions

Bhí sé an-tábhachtach.

It was very important.

Unconfirmed

6:30 - 6:32

SPEAKER_01_175

Versions

Ar an Oileán

On the Island.

Unconfirmed

6:33 - 6:34

SPEAKER_01_175

Versions

Bac strí.

No entry.

Unconfirmed

6:35 - 6:37

SPEAKER_01_175

Versions

Bhí fataí.

There were potatoes..

Unconfirmed

6:43 - 6:46

SPEAKER_01_175

Versions

Go han-mhaith ann.

Very good there..

Unconfirmed

6:47 - 6:48

SPEAKER_01_175

Versions

Chuirfeadh anonn í.

He/she/it would send her over.

Unconfirmed

6:58 - 7:03

SPEAKER_01_175

Versions

Nuair a bheadh fataí fágthaí i ndiaidh an dinnéar.

When there would be potatoes left over after the dinner...

Unconfirmed

7:05 - 7:08

SPEAKER_01_175

Versions

Glantaí agus sciollraí

Cleaners and detergents.

Unconfirmed

7:09 - 7:12

SPEAKER_01_175

Versions

Bhí na fafaill

There were the failures.

Unconfirmed

7:12 - 7:14

SPEAKER_01_175

Versions

dhéantarachaí thart ar

surrounding activities

Unconfirmed

7:14 - 7:16

SPEAKER_01_175

Versions