Turas Siar 381 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ag caint le Máirtín Tom Sheáinín, RnaG: Na bailte áitiúla, a shaol féin, ceird na seibhnéireachta (=siúinéireachta) srl.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Pádraic Ó Murchú is identified in the title as being from Cartúr, Erris, and is described as a storyteller and carpenter, suggesting an older age.
Máirtín Tom Sheáinín is mentioned as the interviewer, likely a native speaker given the context of the program.
Locations
Tá mé a smaoineamh ar mo m'uncail.
I am thinking about my uncle.
Is na comharsain breá atá scaipthe.
It is the fine neighbors that are scattered..
Inis dhom, a Phádraig, faoi muintir Uí Mhurchú anois a bhfuil go leor acu sa gcoirnéal seo nó an bhfuil go leor acu thimpeall na háite seo ar chor ar bith, an bhfuil, tá go leor
Tell me, Patrick, about the O'Murchu family now—there are many of them in this corner or are there many of them around this place at all, are there, there are many.
Mhuintir Mhurchú i gceantar Iorrais, déarfaidh muid.
The Murchú family in the Erris area, we will say...
As an ceantar taobh amuigh de Bhéal an Mhuirthead, Muintir Mhurchú s'againne.
From the area outside Belmullet, our Murchu family...
'Sin é an áit a dtáinig.
That is the place where...
I lár an chéad deiridh.
In the middle of the first end..
Chomh fada agus atá fáilte amach agam féin.
As far as I myself am aware...
Ní as Corcaigh a tháinig muintir s'againn ó thús.
Our people did not originally come from Cork.
Nach ea, ní hea agus tá go leor acu ann.
Isn't it so, it isn't, and there are many of them.