Turas Siar 381 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ag caint le Máirtín Tom Sheáinín, RnaG: Na bailte áitiúla, a shaol féin, ceird na seibhnéireachta (=siúinéireachta) srl.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Pádraic Ó Murchú is identified in the title as being from Cartúr, Erris, and is described as a storyteller and carpenter, suggesting an older age.
Máirtín Tom Sheáinín is mentioned as the interviewer, likely a native speaker given the context of the program.
Locations
Chomh fada ar feadh mo bharúil anois.
As far as I know now...
As Loch Garman a tháinig muintir s'againne, creidim, b'fhéidir, dhá chéad bliain ó shin 'Sea.
Our people came from Wexford, I believe, maybe two hundred years ago. Yes...
Agus na Murchúanna eile atá sa bparóiste seo agus tá tá roinnt mhaith acu ann.
And the other Murchús who are in this parish, and there are quite a few of them there.
Níl aon cheangal againn leo.
We have no connection with them.
Mar a d'úirt mé ná go dté tú an taobh eile de Bhéal an Mhuirthead, Gleann Chaisil agus na bealaí sin 'Sin é an áit a bhfuil siad.
As I said, if you go to the other side of Belmullet, Glenamoy and those ways, that's where they are.
An bhfuil tú féin anois do chónaí i gceartú anseo ar feadh do shaoil ar fad, an bhfuil nó?
Are you yourself now living properly here for all your life, are you or not?
Taisteal leat bhí chaith mé na seacht
Traveling with you I spent the seven.
Agus tháinig mé abhaile anseo agus sin agus
And I came home here and that and.