Turas Siar 381 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ag caint le Máirtín Tom Sheáinín, RnaG: Na bailte áitiúla, a shaol féin, ceird na seibhnéireachta (=siúinéireachta) srl.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Pádraic Ó Murchú is identified in the title as being from Cartúr, Erris, and is described as a storyteller and carpenter, suggesting an older age.
Máirtín Tom Sheáinín is mentioned as the interviewer, likely a native speaker given the context of the program.
Locations
Bhfuil a fhios agat fuinseog a bhí
Do you know what an ash tree was?
Agus ní féidir é, ní féidir é sin a fháil anois.
And it can't be, that can't be gotten now.
Nach mar ní mar a chéile an t-adhmad atá sa roth agus atá sa gcuid eile den gheata mara?
Isn’t it that the wood in the wheel is not the same as that in the rest of the sea gate?
Ní hea, ní hea, ní hea, tá an t-adhmad níos cruaidhe, an bhfuil a fhios agat?
No, no, no, the wood is harder, do you know?
Sa rotha de bharr seasfaidh sé níos fearr agus níl aon seans go mbrisfidh sé.
On the wheel as a result it will stand better and there is no chance it will break.
Agus an bhfuil píosa eile anois an bhfuil den gheata sin ab in bin geata amháin anois nó ab in
And is there another piece now, is there of that gate or is that just one gate now or is it.
Leathgheata 'sin leathgheata tá an ceann eile tá an reatha le cur ann go fóill tiocfaidh sé ina chéile ansin tiocfaidh agus is cosúil le rud é.
Half-gate that's a half-gate the other one is there the runner still has to be put in it will come together then it will come and it looks like a thing...