Turas Siar 381 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ag caint le Máirtín Tom Sheáinín, RnaG: Na bailte áitiúla, a shaol féin, ceird na seibhnéireachta (=siúinéireachta) srl.

'Sea, coinneog lonnaithe an sean, an sean.

Yes, the old window sill, the old...

Chuinneog

Churn.

Em

Em.

Níl mórán acu sin fágtha anois.

There aren't many of those left now.

Tá tá go leor daoine ina ndiaidh ach sílim gur léi le galántacht sílim agus le cur suas ar le cur suas ar ar chobart nó rud éigin éigin mar sin ach rinne mé ceann anois do bhean ansin as Átha Mór thuas i ngar do Bhéal Átha Shamhnais agus tá sí ag déanamh maistriú ann.

There are a lot of people after her but I think it's because of elegance, I think, and to show off, to show off on a cupboard or something like that, but I made one now for a woman from Átha Mór up near Ballaghaderreen and she is doing a master's there.

Atá siad mar sin. 'Sea.

They are like that. Yes..

Na

No.

An bhfuil?

Is it? / Are there? / Is there?

Agus tá trí nó ceathair de theanna eile acu a rinne mé fuair siad thart ag

And they have three or four other things that I made they got around to.

Ag seóanna agus rudaí mar sin agus bhí siad ag déanamh maistriú iontu.

At shows and things like that and they were mastering them..

Anois aon ceann a fheiceanns muid ansin anois a d'fhéadfá maistir a dhéanamh inti sin gan trioblóid ar bith ach an ndéanann tú ceann anois níos lú arís a bheadh le

Now any one we see there now you could make a master of that without any trouble at all but do you make one now even smaller again that would be with.

Ach an ndéanann tú?

But do you?

le leagan os cionn na tine nó áit éigin.

with laying above the fire or somewhere..

Is féidir a dhéanamh anuas go dtí Abair Droichead Airde is féidir is féidir agus ansin i bhfad níos mó.

It can be done down to Abair Droichead Airde it can it can and then much more..

Níor airde is féidir.

No higher is possible..