Turas Siar 381 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ag caint le Máirtín Tom Sheáinín, RnaG: Na bailte áitiúla, a shaol féin, ceird na seibhnéireachta (=siúinéireachta) srl.

Ansin

Then.

An bhfuil tada beo anois a Phádraig den den den seanobair thart anseo? An bhfuil máistir á dhéanamh? An bhfuil bhfuil na beithígh agam le ann ná tada den tsórt sin?

Is there anything alive now, Patrick, of the old work around here? Is there a master being made? Do I have the cattle there or anything of that sort?

Bhuel ní mar

Well, not so.

é níl mé ag rá go bhfuil

I'm not saying that it is.

Go bhfuil mórán daoine i bplán bó anois.

That there are a lot of people in Plan B now.

Níl

No.

Ní shílim go bhfuil. Tá an tá siad

I don't think so. They are.

Tá an bainne anois dhá cheannacht, tá sé ag tíocht leagtha ag an doras ar maidin anois formhór na dtithe thart anseo.

The milk is now being bought, it is being left at the door in the morning now in most of the houses around here.

Sé

Six.

Tá

Yes.

Agus eh

And eh.

Ní fheicfeá aon ghreim tíre anois an chaoi.

You wouldn't see any hold on the land now, the way it is..

aici.

here..

Níl sé le fáil.

It is not available.

Ach sílim go bhfuil go bhfuil go leor den fhálsaíocht ag baint leis, an bhfuil a fhios agat?

But I think that there is a lot of falseness involved, you know?