Turas Siar 381 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ag caint le Máirtín Tom Sheáinín, RnaG: Na bailte áitiúla, a shaol féin, ceird na seibhnéireachta (=siúinéireachta) srl.

Gur

That.

Cheapfá.

You would think...

Déarfainn go bhfuil déarfainn go bhfuil agus ní

I would say that I would say that there is and there isn’t.

Déarfainn.

I would say..

Ní cuir anuas anois ar an t-aos óg é. Tá tá neart dhá chaitheamh anuas orthu ach

Don’t put it down on the young people now. There’s plenty being put down on them already though.

Ach em

But um.

Ní dhéarfainn féin.

I wouldn't say myself..

Go mbeadh aon chlaon mhór acu le le bláth anois.

That they would have any great inclination towards blossoming now.

Na Léim Tíre

The Leaps of the Country.

Ar ól tú féin é agus ní ag cur aon aois ort atá mé ná tada ach ar ith tú í an baile agus bainne géar go deimhin?

Did you drink it yourself and I'm not saying you're old or anything but did you eat it, the home and sour milk indeed?

Go deimhin.

Indeed..

go

go.

Anois ithe agus d'ól ba mhaith liom an lá ba mhaith.

Now to eat and drink I would like, the day I would like..

Ba mhaith liom

I would like.

Nuair a bhímse ag tíocht suas

When I am coming up.