Turas Siar 381 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ag caint le Máirtín Tom Sheáinín, RnaG: Na bailte áitiúla, a shaol féin, ceird na seibhnéireachta (=siúinéireachta) srl.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Pádraic Ó Murchú is identified in the title as being from Cartúr, Erris, and is described as a storyteller and carpenter, suggesting an older age.
Máirtín Tom Sheáinín is mentioned as the interviewer, likely a native speaker given the context of the program.
Locations
Taitníonn, taitníonn ceol Sonaí Choilm Learaí go mór liom. An dtaitníonn, taitníonn?
I really enjoy, I really enjoy Sonaí Choilm Learaí's music. Do you enjoy it, do you?
Go hiontach. An bhfuil aon aithne agat ar Sonaí an bhfuil? Níl níl á níl
Wonderful. Do you know Sonaí, do you? No no oh no.
Agus an raibh tú suas ariamh i gConamara ní raibh mise riamh?
And were you ever up in Connemara? I never was.
Ní raibh mise riamh, ní raibh mise riamh i gConamara breá.
I was never, I was never in fine Connemara.
Le cúnamh Dé agus gabhfaidh tú ag ceol Sonnaí Choilm Learaí ag casadh.
With God's help, and you will go singing the Joys of Colm Learaí playing...
Is maith liom a bheith i measc daoiní atá ag caint i nGaeilge, an bhfuil a fhios agat agus
I like to be among people who are speaking in Irish, you know.
Feictear domsa, tá go leor daoiní as an nGaeltacht.
It seems to me, there are many people from the Gaeltacht.
Nuair a ghabhfas siad go háit éigin, mar a déarfá, isteach go Gaeltacht eile.
When they go somewhere, as you might say, into another Gaeltacht...