Turas Siar 381 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ag caint le Máirtín Tom Sheáinín, RnaG: Na bailte áitiúla, a shaol féin, ceird na seibhnéireachta (=siúinéireachta) srl.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Pádraic Ó Murchú is identified in the title as being from Cartúr, Erris, and is described as a storyteller and carpenter, suggesting an older age.
Máirtín Tom Sheáinín is mentioned as the interviewer, likely a native speaker given the context of the program.
Locations
Treasa Ní Choilm Learaí agus a chuid ceoil ansin. An mbíonn leagan amach mhór agaibh aimsir na Nollag sa taobh seo den domhan, a Phádraic?
Treasa Ní Choilm Learaí and his music then. Do you have a big set-up at Christmas time in this part of the world, Pádraic?
Ní bhíonn anois ar chaoi éigin.
It is not somehow now..
Tá sé tógtha anonn anois ag na
It has now been taken over by them.
Ag gnóthaí na bpubanna, an bhfuil a fhios agat?
At the business of the pubs, do you know?
Ní thuigeann daoine oir daoiní abhaile anois agus a thugadh fadó.
People don’t understand people at home now and those who used to bring them long ago.
Nuair a bhí mise i mo ghasúr ag tíocht suas
When I was a boy growing up.
Bhíodh tine ag fanacht agus ag feitheamh ná go dtuigeadh ná go dtuigeadh na daoiní a bhí i Sasana ná go dtuigfeadh siad abhaile.
There used to be a fire waiting and waiting until the people who were in England would understand or until they would understand at home.
Ach anois níltear ag dúil le duine ar bith ag tíocht abhaile.
But now no one is expected to come home.