Turas Siar 381 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ag caint le Máirtín Tom Sheáinín, RnaG: Na bailte áitiúla, a shaol féin, ceird na seibhnéireachta (=siúinéireachta) srl.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Pádraic Ó Murchú is identified in the title as being from Cartúr, Erris, and is described as a storyteller and carpenter, suggesting an older age.
Máirtín Tom Sheáinín is mentioned as the interviewer, likely a native speaker given the context of the program.
Locations
Bhoil, ar an gcaoi a bhfuil gnaithí feola anois, is doiligh an turcaí féin a thosú, níl a fhios agat céard atá tú uaidh, an bhfuil a fhios agat?
Well, the way things are with meat nowadays, it's hard to even start the turkey, you don't know what you want from it, do you know?
B'fhéidir gob é an b'fhéidir gob in é an turcaí.
Maybe the gob is the maybe gob, maybe the gob is the turkey.
B'fhéidir go bhfuil sé sin ann ón Nollaig seo caite agus ach tá turcaí anois le haghaidh 'chuile shéasúr.
Maybe that's there since last Christmas and but now there's turkey for every season..
Dé hAoine is Dé Sathairn anois níl aon chall é a bheith ina Lá Nollag chor ar bith. Níl níl aon chall a bheith ina Nollaig anois ar chor ar bith. Tá siad ina 'chuile 'chuile am sa mbliain.
Friday and Saturday now there’s no reason at all for it to be Christmas Day. No, there’s no reason at all for it to be Christmas now. They are every, every time of the year.
Cén chaoi a gcaitheann tú féin an Nollaig?
How do you spend Christmas yourself?
Ní hé an gcaoi a raibh an ól anois.
It’s not the way the drinking was now..