Turas Siar 381 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ag caint le Máirtín Tom Sheáinín, RnaG: Na bailte áitiúla, a shaol féin, ceird na seibhnéireachta (=siúinéireachta) srl.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Pádraic Ó Murchú is identified in the title as being from Cartúr, Erris, and is described as a storyteller and carpenter, suggesting an older age.
Máirtín Tom Sheáinín is mentioned as the interviewer, likely a native speaker given the context of the program.
Locations
Sé sin curtha anois agat suas ar an ar an gceann a bhí ann cheana ab ea, bhí sé thuas san áiléar, bhí sé thuas le taobh an cheann eile ach bhí sé greamaithe suas do cheann R.T.É.
That is now put up on top of the one that was there before, isn’t it, it was up in the attic, it was up beside the other one but it was stuck up for R.T.É.’s head.
Rinne sé na gnaithí agus bhí mé ag fáil pictiúir is cuma is pictiúr chomh maith is atá mé a fháil anois.
He did the usual things and I was getting pictures, it doesn’t matter, a picture as good as I am getting now.
Fuair cúpla duine amach faoi ach bhí siad ag magadh fúmsa, bhí siad creidim ag déanamh spraoi faoi ach níor chreid éinne go raibh a leithéid ann ach cúpla cúpla duine a raibh a fhios go raibh sé ann ach.
A couple of people found out about it but they were mocking me, I think they were making fun of it but nobody believed that such a thing existed except for a couple, a couple of people who knew it existed but...
Bhí an phictiúr ansin agus níorbh fhéidir le éinne eile an phictiúr a fháil agus ní raibh trioblóid ar bith agamsa.
The picture was there and nobody else could get the picture and I had no trouble at all.
Ach tá sé ag imeacht go breá anois é féin.
But it is going fine for him now himself.
Agus ab é an rotha seo atá á chur thimpeall i gcónaí?
And is it this wheel that is always being turned?
Sé sin gearrtha amach inniu má tá córas nua córas nua córas nua.
That is cut out today if there is a new system a new system a new system..
Tá mé ag leagan amach gur imigh an ghaoth sna boilg ná rud éigin áit b'fhéidir gur imigh na spócaí tá sé tá sé ag imeacht uaidh féin anois tá sé ag imeacht uaidh féin anois agus
I am suggesting that the wind in the bellies is gone or something, maybe the spokes are gone, it is, it is leaving by itself now, it is leaving by itself now and.