Turas Siar 381 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ag caint le Máirtín Tom Sheáinín, RnaG: Na bailte áitiúla, a shaol féin, ceird na seibhnéireachta (=siúinéireachta) srl.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Pádraic Ó Murchú is identified in the title as being from Cartúr, Erris, and is described as a storyteller and carpenter, suggesting an older age.
Máirtín Tom Sheáinín is mentioned as the interviewer, likely a native speaker given the context of the program.
Locations
Ba deas an rud dá mbeadh.
It would be nice if there were...
Corrchlár, mar a déarfá.
An odd menu, as you might say..
Na daoiní, na gnáthdhaoine, mar a déarfá.
The people, the ordinary people, as you might say..
Ag déanamh a gcuid oibre agus mar a déarfá cineál an canded ceamara mar a déarfá nach mbeits acu mar a déarfá go mbeifí dhá dtógáil bhreathnódh sé ní ba nádúrtha.
Doing their work and, as you’d say, kind of like the candid camera, as you’d say, they wouldn’t know, as you’d say, that they were being filmed—it would look more natural.
Ach tá clártha maith air. Tá cláraí maith ceoil agus
But there are good programs on it. There are good music programs too.
rudaí mar sin agus ar ndóigh
things like that and of course.
Ba shin é an bhí sé iontach ba in é an scread ar fad ba é ba é
That was it, it was wonderful, that was the whole scream, that was it, that was it.
An bhfuil mórán Gaeilgeoirí sa sa sa gcoirnéal seo an bhfuil?
Are there many Irish speakers in this corner, are there?
dúchais anois mar adeir siad Gaeilge an chliabháin.
native now as they say cradle Irish..