Turas Siar 381 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ag caint le Máirtín Tom Sheáinín, RnaG: Na bailte áitiúla, a shaol féin, ceird na seibhnéireachta (=siúinéireachta) srl.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Pádraic Ó Murchú is identified in the title as being from Cartúr, Erris, and is described as a storyteller and carpenter, suggesting an older age.
Máirtín Tom Sheáinín is mentioned as the interviewer, likely a native speaker given the context of the program.
Locations
Bíonn siad istigh anseo anois sa ngeimhreadh anois. Bíonn go leor de na lads istigh anseo agus
They are in here now in the winter now. A lot of the lads are in here too.
Bíonn siad ag imirt poll, mar adeir tú, tá seanbhord poll ansin tú féin a rinne an bord poll freisin tú.
They are playing pool, as you say, there is an old pool table there—you yourself made the pool table too, you did.
Bhoil ní mé tháinig seisean anall i Sasana creidim blianta fada ó shin ach tháinig sé agamsa thríd choinneáil éigin eile agus
Well, he came over to England, I believe, many years ago, but he came to me through some other connection and.
Dhéanfadh tá dúil agam cúpla ceann acu le haghaidh le haghaidh na ndaoine óga. Níl aon níl aon mhoill iad a dhéanamh agus corruair anois bíonn aireoidh tú corr.
I would like to make a few of them for the young people. There is no delay in making them and sometimes now you will feel odd.
Aireoidh tú corrfhocal maith blasta Gaeilge ag na leaids óga seo.
You’ll hear a good tasty odd word of Irish from these young lads.
Níl fáth ar bith nach mbeadh siad in ann a labhairt.
There is no reason why they wouldn't be able to speak it.