Turas Siar 381 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ag caint le Máirtín Tom Sheáinín, RnaG: Na bailte áitiúla, a shaol féin, ceird na seibhnéireachta (=siúinéireachta) srl.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Pádraic Ó Murchú is identified in the title as being from Cartúr, Erris, and is described as a storyteller and carpenter, suggesting an older age.
Máirtín Tom Sheáinín is mentioned as the interviewer, likely a native speaker given the context of the program.
Locations
Cén sórt caitheamh aimsire a bhíonns agat féin nuair a bhíonns tú imithe amach as an áit seo a mbíonn tú ag obair le do shámh agus le do shuiséal agus a bhfuil acu ann?
What kind of pastime do you have yourself when you are gone out of this place where you work with your spade and your shovel and what they have there?
mbíonn tú ag iascach ná tada.
You are fishing or something..
Ní bhíonn, ní dhearna mise mórán iascaireachta ariamh ná rinne, ní raibh aon tsuim agamsa, bhí suim iontach agam sa spóirt nuair a bhí mé ag fás suas.
No, I never did much fishing nor did I, I had no interest, I had a great interest in sport when I was growing up.
Peile anois agus rudaí mar sin.
Football now and things like that..
Ní raibh mórán t-aithne riamh agam ar an bhfarraige.
I never really knew the sea.
A dhul ar ais aige, mar a déarfá, lá breá aige.
To go back to him, as you’d say, he had a great day..