Turas Siar 381 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ag caint le Máirtín Tom Sheáinín, RnaG: Na bailte áitiúla, a shaol féin, ceird na seibhnéireachta (=siúinéireachta) srl.

Bhoil, níl go fóill, níl ann ach peisín go fóill, níl go fóill ach go deimhin tá cuid mhaith acu thart, tá cuid mhaith strainséirí ag teacht ag tíocht isteach orainn.

Well, not yet, it's only a little bit yet, not yet but indeed there are quite a few of them around, quite a few strangers are coming in upon us...

Tá is dóigh.

I suppose..

Sea

Yes.

Tá sé thuas anseo anois i mo ghualainn. B'fhéidir go bhfuil a fhios agat anois go bhfuil mé le rá go bhfuil sé an-ghleoite. Is gearr go dtosóidh sé sín anois aríst nach mór an chan mé ceamara anois an mbeadh?

It is up here now on my shoulder. Maybe you know now that I have to say that it is very cute. Soon it will start stretching again, I suppose, if only I had a camera now, wouldn't I?

Bhfuil a fhios agat anois?

Do you know now?

Baile

Home.

Eh

Eh.

Nach mór an

Isn't it great.

ar

on

Tá

Yes.

An áit seo cén t-achar ó bhéal an Mhuirid féin?

This place, what is the distance from the mouth of the Muirid itself?

an baile seo anois a bhfuil muid ina gcónaí anois ann tá sé

this town now that we are living in now, there it is.

Timpeall deich míle nó mar sin.

Around ten miles or so..

Sin é.

That's it.

Tá sé ag siúl ó bhaile mhór Bhéal an Mhuirthead.

He is walking from the town of Belmullet.