Turas Siar 381 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ag caint le Máirtín Tom Sheáinín, RnaG: Na bailte áitiúla, a shaol féin, ceird na seibhnéireachta (=siúinéireachta) srl.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Pádraic Ó Murchú is identified in the title as being from Cartúr, Erris, and is described as a storyteller and carpenter, suggesting an older age.
Máirtín Tom Sheáinín is mentioned as the interviewer, likely a native speaker given the context of the program.
Locations
Agus caithfidh siad anois a dhul go dtí
And they must now go to.
Céibh an óiribh agus tá sé sin
Quay of the gold and that is it.
Is éisteoir dílis thú leis an stáisiún s'againne Raidió na Gaeltachta. Is maith leat ceol. Is maith leat na hamhráin agus an scléip a bhíonns air agus
You are a loyal listener to our station, Raidió na Gaeltachta. You like music. You like the songs and the fun that is on it.
Chasfadh muid ceann de na hamhráin nó de na píosaí ceoil anois is ansa leat ar fad a chloiseanns tú ansin dhá mba mbeadh i ndán is go gcuimhneofá ar cheann éigin.
We would play one of the songs or pieces of music now that you love most of all that you hear there if it were possible and if you would remember any particular one.
Bhoil, bím ag éisteacht go han-mhinic istigh anseo anois le le Raidió na Gaeltachta i gcónaí de bharr
Well, I listen very often in here now to Raidió na Gaeltachta all the time as a result.
Bíonn ort torann ar siúl agam, creidim, agus nach bhfaighim mórán cead éisteacht leis ach go hiondúil Dé Domhnaigh ar aon nós suím síos agus éistim leis.
There is usually noise going on with me, I believe, and I don't get much permission to listen to it but usually on Sundays anyway I sit down and listen to it.
'Sin na clárthaí a bhíonns air.
Those are the marks that are on him.
Chéad chúpla focal agat féin ar an raidió ab é bhoil sé?
Was it your own first few words on the radio, perhaps?