Turas Siar 388 - Riocard Ó Bruadair as an Mullach Rua, beannacht Dé lena anam, faoi agallamh ag Máirtín Mac Donnchadha, RnaG. Craoladh an píosa seo ar an 17ú Meán Fómhair 2004.

Nuair a thiompódh oighir é.

When ice would turn him...

An t-uisce a bhí faoi.

The water that was under..

Bhí sé ag dul thart.

He was going around..

Ar an teainc a bhí ag coinneáil an uisce chomh maith.

On the tank that was holding the water as well..

Coinneáil an Bainne

Keeping the Milk.

Bhí sé ag dul istigh ag dul thart air. Bhí dhá tanc le chéile an bhfuil a fhios agat dhá bhfuarú inné 'sea 'sea agus bhí sé ag fuarú an an an bainne a bhí taobh istigh.

He was going in, going around it. There were two tanks together, you know, two cooling yesterday, yes, yes, and it was cooling the the the milk that was inside.

Tuigim

I understand.

Agus ansin bhí sé ag dul síos.

And then he was going down..

Na rud a dtugann siad an Melton Parler air.

The thing they call the Melton Parler..

Taobh istigh.

Inside..

Agus bhí píopa mór ansin agus píopa beag istigh ann.

And there was a big pipe there and a small pipe inside it.

An raibh an bainne ag tíocht ó na ba?

Was the milk coming from the cows?

Agus bhí an t-uisce insa bpíopa mór.

And the water was in the big pipe.

Agus bhí sé ag dul síos agus ag teacht aníos go dtí an tanc arís an dtuigeann tú síos agus isteach go dtí an tant arís.

And he was going down and coming up to the tank again, you understand, down and into the tank again.

dTuigeann tú.

You understand..