Turas Siar 388 - Riocard Ó Bruadair as an Mullach Rua, beannacht Dé lena anam, faoi agallamh ag Máirtín Mac Donnchadha, RnaG. Craoladh an píosa seo ar an 17ú Meán Fómhair 2004.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Identified in the title as the main subject of the recording, associated with Mullach Rua in Erris.
Identified in the title as the interviewer.
Locations
Go mbeidh síochán againn.
That we may have peace..
Le cúnamh Naomh Pádraig agus cúnamh Dé go dtarlóidh sé sin.
With the help of Saint Patrick and the help of God, may that happen.
Bhí tú ag rá gur ag do ag do mháthair mhór nach ea agus ag do mhuintir féin a chuala tú an phaidir.
You were saying that it was from your grandmother, wasn’t it, and from your own people that you heard the prayer.
Óh 'sea go deimhin na seandaoiní.
Oh yes indeed the old people..
'Sea, ar chuala tú in áit ar bith eile ag aonduine de na comharsain ná níor chuala níor chuala níor chuala mé níor chuala mé agus céard é do bhreithiúnas ar an ar an athrú atá tagtha ar an saol anois ó chuala tusa an phaidir sin den chéad uair?
Yes, did you hear anywhere else from any of the neighbors or I didn't hear I didn't hear I didn't hear I didn't hear and what is your judgment on the change that has come on life now since you heard that prayer for the first time?
Níor chuala, a stór, níor chuala mé, níor.
I did not hear, my dear, I did not hear, I did not...
Tá go leor daoiní nach bhfuil ag déanamh an Aifrinn, ní hé amháin an dtuigeann tú.
There are many people who are not attending Mass, not just, you understand...
Agus is bocht an rud é níl a fhios agam 'sé Naomh Pádraig a thug isteach an creideamh Caitliceach.
And it's a poor thing that I don't know it was Saint Patrick who brought in the Catholic faith.
Págánaigh a bhí ann, an dtuigeann tú Pages a thugadh siad ar an mBéarla.
They were pagans, do you understand? Pages they were called in English.
Ní raibh creideamh Caitliceach ná Protastúnach acu.
They had neither Catholic nor Protestant faith.
Ní raibh creig ar bith acu.
They had no rocks at all.
Nuair a tháinig sé go hÉirinn
When he came to Ireland.
Agus fear a raibh cumhachta mór an diabhail a fhios agat.
And a man who had the great power of the devil, you know...
Ó bhí cumhachta mór ag Naomh Pádraig.
Since Saint Patrick had great power...