Turas Siar 388 - Riocard Ó Bruadair as an Mullach Rua, beannacht Dé lena anam, faoi agallamh ag Máirtín Mac Donnchadha, RnaG. Craoladh an píosa seo ar an 17ú Meán Fómhair 2004.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Identified in the title as the main subject of the recording, associated with Mullach Rua in Erris.
Identified in the title as the interviewer.
Locations
Agus bhí siad ansin ansin agus bhí bean ag fear acu.
And they were there then and one of them had a wife.
Mar a dúirt an Béarla Béarla: My Great Grand Father
As the Englishman said: My Great Grand Father.
'Sin é an áit ar rugadh é.
That is the place where he was born.
ATHAIR:, Go m'athair, 'Sea, agus ansin bhí m'athair, an dtuigeann tú, agus bhí clann ag m'athair, an bhfuil a fhios agat?
FATHER:, My father, Yes, and then my father, you understand, and my father had a family, you know?
Agus bhí m'uncail anseo liomsa chomh maith, bhí muid i seanteach eile taobh thoir anseo.
And my uncle was here with me as well, we were in another old house to the east here.
Bhí siad ansin ar feadh blianta fada.
They were there for many years.
Ach tugadh dófa an méid talamh atá agamsa ansin.
But I was given as much land as I have there.
Tugadh dóibh an píosa talaimh sin anois, an dtuigeann tú, ach chaithfeadh siad a bheith i do shaothrú ag obair don fear amuigh leis an talamh.
They were given that piece of land now, you understand, but they would have to be working for the man outside for the land.