Turas Siar 388 - Riocard Ó Bruadair as an Mullach Rua, beannacht Dé lena anam, faoi agallamh ag Máirtín Mac Donnchadha, RnaG. Craoladh an píosa seo ar an 17ú Meán Fómhair 2004.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Identified in the title as the main subject of the recording, associated with Mullach Rua in Erris.
Identified in the title as the interviewer.
Locations
Bhoil, tá siad thart, tá a fhios ag go leor in áiteanna eile anois, an dtuigeann tú?
Well, they are around, many in other places know now, do you understand?
Níl siad abhus anseo. 'Sea, tá siad thall i Sasana agus tá siad suas faoin tír chomh maith. Óh tá
They are not here. Yes, they are over in England and they are up the country as well. Oh yes.
In áiteacha suas faoin tír.
In places up around the country..
Ar chaith tusa do shaol ar fad anseo ní ní dheachaigh tú go Meiriceá?
Did you spend your whole life here and not go to America?
Ní dheachaigh, ní dheachaigh.
Did not go, did not go..
Ní dheachaigh, ní dheachaigh, a stór, ní dheachaigh mé ar chor ar bith, d'imigh mo dheartháir.
I did not go, I did not go, my dear, I did not go at all, my brother left...
D'imigh muid an cheoil, bhí sé ag scaitheamh maith thall i Sasana.
We left the music, it was having a good run over in England.
Agus bhí m'uncail scaitheamh thall i Sasana chomh maith ach níor fhág mise an teach ariamh níor fhág mise an áit seo ariamh níor fhág mé an ceantar seo ariamh ach d'imigh mé.
And my uncle was over in England for a while as well but I never left the house, I never left this place, I never left this area, but I left...
Spórt dom féin siar go Meiriceá siar i mo dheirfiúr bhí sí i gcónaí ag iarraidh orm a dhul siar.
A sport for myself back to America back to my sister she was always asking me to go back..