Turas Siar 390 - John “The Admiral” Ó Maolfhábhaill, Inis Gé agus An tEanach, faoi agallamh ag Pádraig Ó Catháin sa mbliain 1978. Beannacht Dé leofa beirt. Rinne Máirtin Mac Donnchadha an mhír seo a athchraoladh ar an gclár Parlaimint Mhaigh Eo sa mbl...
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
John Ó Maolfhábhaill is referred to as 'John the Admiral' and is from Inis Gé, indicating he is a native speaker from the Erris region.
Pádraic Ó Catháin conducted the interview and is mentioned as having passed away, suggesting he was an elderly native speaker.
Locations
Tháinig lán bád beag i dtír thoir anseo sa bPort Mór a thugann air.
A small boatload came ashore here on the east side at Port Mór, as it is called.
An Veldigand a bhí uirthi.
The Veldigand that was on her..
Cuireadh síos í tuairim is.
It was put down about...
Céad míle siar ó leans an tuaith lanc an tuaithe ó thuaidh.
A hundred thousand back from where the countryside follows, the youth of the countryside from the north...
Cé mhéad duine a bhí sa mbád bhí tuairim is
How many people were in the boat, there were about.
Agus céard a rinne sibh leo nó
And what did you do with them then?
Óh bhí ní raibh siad ró-dhona. Bhí siad in ann siúl thart.
Oh, they weren't too bad. They were able to walk around.
siad chúpla lá amuigh ach bhí seoladh seoladh acu agus
they were a couple of days out but they had a course set and.
Shiúil siad aniar le cladach go ndeachaigh siad isteach thoir sa bPort Mór agus tháinig na gardaí ansin agus
They walked from the west along the shore until they went in east into the Big Port and the guards came there and.