Turas Siar 393 - Pádhraic S. Ó Murchú as an gCartúr agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: an chaoi a gcuirtí airgead abhaile san am fadó.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker is named in the title and is likely elderly based on the context of discussing past practices and vivid memories of historical events.
Mentioned in the title as part of the discussion, likely a native speaker given the context of the conversation.
Locations
Go mór mhór ag buíon gnaithí an talamh, an seanleains go mbeidh sé.
Especially by the busy group the land, the old field that it will be...
Agus nuair a déarfaidís an Department, an Roinn, an Roinn Talmhaíochta a bhíodh i gceist agaibh féin ab ea?
And when they would say the Department, the Department, was it the Department of Agriculture you yourselves meant?
Ba shin agam óh ba é
That was it for me, oh yes it was.
Tháinig rud éigin ón Department inniu, bhí a fhios ag chuile dhuine gur bhain sé le talamh nó le beithígh.
Something came from the Department today, everyone knew it had to do with land or cattle.
a bhain sé le talamh sa litir ó Department, caithfidh sé
that it related to land in the letter from the Department, it must.
Ná bó agus bheadh sé sin dá mba páipéar a bhain leis an talamh a bheadh i gceist bheadh sé cláraithe bheadh sé
Don't worry, and if it were a paper relating to the land that was in question, it would be registered, it would.
Is cosúil gurb é Now go b'fhéidir nach raibh cinnte go mba ceann de na chéad
It seems that Now perhaps was not sure that it was one of the first.
go hoifigiúil é mar sin sa tír a bhí
officially it was so in the country that was.
a raibh baint teanga a raibh baint
that had a language connection that had a connection
ag na daoine beaga leis mar déarfá.
with the little people, so to speak..
Ag ag muintir na tíre.
The people of the country...
Bhí, bhí oifigigh agus, mar a deir siad féin, Department eile ann ach ní raibh baint ag duine ar bith leo ach an té a bhí istigh iontu.
There were, there were officials and, as they themselves say, another Department there but nobody had anything to do with them except the person who was in them.