Turas Siar 393 - Pádhraic S. Ó Murchú as an gCartúr agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: an chaoi a gcuirtí airgead abhaile san am fadó.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker is named in the title and is likely elderly based on the context of discussing past practices and vivid memories of historical events.
Mentioned in the title as part of the discussion, likely a native speaker given the context of the conversation.
Locations
In áit amháin trasna an chuain uainn anseo.
In one place across the bay from us here..
Flash throm i Meiriceá, a deireadh siad.
A flash of lightning in America, they said.
Ba mhór i gceist flashlamp agus flash Gordon agus flash an the pan d'iompaigh siad flash tháinig siad sin ar fad as Meiriceá ach flash drom i Meiriceá.
Flashlamp and Flash Gordon and Flash and the Pan were very significant, they all turned into flash, they all came from America but flash drom in America...
Flash flash flash from i Meiriceá a deireadh siad suas anseo amuigh anois dhúinn anois.
Flash flash flash from America they ended up here out now for us now..
Ar an taobh trasna an chuain anseo uainn flash a thugadh siad air agus bhí mé ag caint le fear an oíche cheana anois agus ní
On the far side of the bay here from us they used to call it a flash and I was talking to a man the other night and no.
Sin é a chuir i gcuimhne dhom é ach by dad.
That's what reminded me of it, but by dad...
Diabhal a fhios agam mura níor airigh mé thart anseo uair é.
Devil knows if I didn’t hear it around here once...
Agus déan cén cén déan cur síos ar an flash chonaic tú cúpla ceann acub?
And do, yes, do, describe the flash you saw, a couple of them?
Tháinig, tá cuimhne agam air.
He came, I remember it..
Nach mbeadh sé tada níos mó ná an seanpháipéar leath samhradh ná an páipéar deich scilleacha a bhíodh i gcuideachta phunta fadó?
Would it be anything more than the old half-summer note or the ten-shilling note that used to be with a pound long ago?