Turas Siar 393 - Pádhraic S. Ó Murchú as an gCartúr agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: an chaoi a gcuirtí airgead abhaile san am fadó.

Sea

Yes.

An páipéirín buí.

The little yellow paper.

Feictear dhom gur thart air sin gur píosa den páipéar láidir mar ab é seic a bhí ann.

It seems to me that it was about that, that it was a piece of strong paper as it was a cheque..

'Sea, ach bhí sé beag go maith mar sin mar bheadh seic go hiondúil bheadh sé níos mó ná sin nach mbeadh.

Yes, but it was quite small like that because if it were a cheque usually it would be more than that, wouldn’t it..

Sin é a déarfainn go mbeadh.

That is what I would say would be...

Bhíodh sé istigh sa mar deir siad istigh sa gcabhair litreacha.

He used to be in, as they say, in the help of letters.

Bhfuil aon chuimhne agat céard a bhíodh scríofa air seachas an t-airgead a bheith scríofa air?

Do you have any memory of what used to be written on it besides the money being written on it?

Ní cuimhin liom, bhí mé ró ag an am le bheith ag tógáil mórán.

I don't remember, I was too young at the time to be taking much in..

Tórramh le Tóg Chara

A wake with a close friend.

Ní raibh bhoil ní bhfaigheadh.

There was nothing that would be got..

Bhuel ní bhfaighfeá nuair a thigeadh rud éigin mar sin isteach isteach isteach isteach isteach isteach isteach isteach isteach isteach isteach i dteach

Well, you wouldn't get it when something like that would come in in in in in in in in in in in into a house.

Ní bhfaighfeá an dara, ní bhfaighfeá an dara leidiú air.

You wouldn’t get a second, you wouldn’t get a second hint of it.

Ní bhfaighfeá tarrac leidiú air.

You wouldn’t get a pull (or lift) near him.

Bhí agus níor theastaigh uathu go mbeadh mórán scéalta ag dul thart faoi ach an oiread ach go dtáinig sé níor mhaith níor mhaith dhuit a rá céard a bhí ann.

They were, and they didn’t want many stories going around about it either, but when it came, you really wouldn’t want to say what it was.

Ní raibh.

There was not..