Turas Siar 394 - Pádhraic S. Ó Murchú as an gCartúr agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: An chaoi a n-úsáidtí an cholainn le rudaí a thomhas.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker is identified in the title as Pádhraic S. Ó Murchú from an gCartúr, a location in the Erris region.
Máirtín Mac Donnchadha is mentioned in the title as a participant in the recording.
Locations
Ó 'sin é sin. Oibríonn sé sin tá sé sin ceart i gcónaí. Rinne mé féin ansin é. Níl sé sé mhí ó shin.
Oh, that's that. That works, that's always right. I did it myself then. It's not six months ago.
Tá sé sin anois an-spéisiúil.
That is now very interesting..
Agus bhí an bríste a bhí sé mura mura ndéanfaidh tú mura ndéanfaidh tú mura ndéanfaidh tú an táilliúr.
And the trousers that he was if you don't if you don't if you don't the tailor...
Mar is minic a théimse ag ceannacht bríste agus ní chuimhneoinn ón lá inniu go dtí an lá amárach cén cén miosúr a bheadh uaidh.
Because I often go buying trousers and I wouldn't remember from today until tomorrow what size he would need.
Cén cén miosúr a bheadh uaidh?
What measure would he want?
Ach sin é an chaoi lena dhéanamh.
But that is the way to do it.
Abair abair dhá mbeifeá dhá mbeifeá amuigh le do léimeadh ná do chasóig ag dul síos ar do láimh agus do lámha sínte síos bhoil 'Sin é an
Say, say if you were, if you were out with your leaping or your twisting going down on your hand and your hands stretched down below 'That is it.
Thart ar an bhfad céanna síos ar do síos ar do rith nó ar do rosta.
About the same distance down on your run or on your roast..
Sall the Wesher, mar déarfá.
Sall the Wesher, as you’d say..