Turas Siar 394 - Pádhraic S. Ó Murchú as an gCartúr agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: An chaoi a n-úsáidtí an cholainn le rudaí a thomhas.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker is identified in the title as Pádhraic S. Ó Murchú from an gCartúr, a location in the Erris region.
Máirtín Mac Donnchadha is mentioned in the title as a participant in the recording.
Locations
Ocht n-orlaí naoi n-orlaí.
Eight inches nine inches..
Ach braitheann sé, is dóigh go mbraitheann sé ar an láimh.
But it depends, I suppose it depends on the hand..
Is dóigh go mbraithfeadh sé ar an láimh freisin.
I suppose he would feel it on the hand as well.
Bhoil, braithfeadh braithfeadh ach bheadh a fhios acu ansin an miosúr a bhí siad féin a úsáid, an bhfuil a fhios agat?
Well, they'd feel, they'd feel but they'd know then the measure they themselves were using, do you know?
Cibé méid ab é lámh an duine.
Whatever amount was in the hand of the person...
Ba é Mister s'acu féin, mar a déarfá, a bhí siad ag leanúint i gcónaí.
It was their own Mister, so to speak, that they were always following.
Agus is miosúr seasta a bhí ansin.
And that was a fixed measure..
Miosúr miosúr seasta a bhí ansin.
That was a fixed measure, a fixed measure..
'S é mórán. 'S é mórán bíotsa agat an an an
It is a lot. You have a lot of bits the the the.
An fad céanna agus an méid céanna atá iontu.
They are the same length and the same amount.