Turas Siar 394 - Pádhraic S. Ó Murchú as an gCartúr agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: An chaoi a n-úsáidtí an cholainn le rudaí a thomhas.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker is identified in the title as Pádhraic S. Ó Murchú from an gCartúr, a location in the Erris region.
Máirtín Mac Donnchadha is mentioned in the title as a participant in the recording.
Locations
Na Méaraí Anois feicfidh tú Mary fada ar dhuine ach ina dhiaidh sin féin.
The Fingers Now you will see Mary tall on someone but even after that...
Bíonn an rosta agus go dtí go dtí na hailt.
There is the roast and up to the joints..
Bíonn sé ar an bhfad chéanna 'chuile dhuine i ngar dó.
Everyone near him is always at the same distance.
Deir siad gur hanann nach ionann fada do na méaraí na tréithe do 'chuile dhuine.
They say that a song is not the same as a finger, the traits are not the same for everyone.
'Sin é an fáth, creidim, go gcoinníodh siad.
That is the reason, I believe, that they kept...
Ní hionann triaraíocht do chuile dhuine mar déarfá gurb shin é gurb in é chuile dhuine sa chuid miosúir féin agus a chuid.
Therapy is not the same for everyone, as you would say that everyone is in their own measure and their own way.
Ach bhíodh miosúil eile ansin acu ar an gcolainn freisin chomh maith leis sin.
But they also had another ointment for the body as well as that.
Bhí ar a lámh ansin in ordóg ansin bhfaca tú mise an ordóg a thitfeadh siad i 'chuile shórt.
His hand was there then, on the thumb then, you saw me, the thumb they would drop into all sorts...
Anuraidh buíon orlach.
Last year a group of inches..
'Sin leithead na hord, na hordóige.
That is the width of the thumb, the thumb...
Sin é a leithéid na hordóige, leagfá na hordóga le taobh a chéile agus bheifeá ag cur ceann trasna ar an gceann eile ná go dtuigfidh sé cibé rud a bheifeá féin.
That’s the way with thumbs, you’d lay the thumbs beside each other and you’d be putting one across the other until he understands whatever it is you yourself would...