Turas Siar 394 - Pádhraic S. Ó Murchú as an gCartúr agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: An chaoi a n-úsáidtí an cholainn le rudaí a thomhas.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker is identified in the title as Pádhraic S. Ó Murchú from an gCartúr, a location in the Erris region.
Máirtín Mac Donnchadha is mentioned in the title as a participant in the recording.
Locations
Ó bharr na hordóige go dtí barr na ladhraicín is a lámh sínte amach,
From the tip of the thumb to the tip of the little finger with the hand stretched out.
Teanntaí anois ar má shíneann tú amach ar an mbord nó mar sin, sin naoi n-urlaí.
Pressed now if you stretch out on the table or like that, that's nine yards.
Ó bharr an ladhricín go barr na hordóige.
From the tip of the little toe to the tip of the thumb.
De bharr na laetha bharr na hurláir sin naoi n-urlabhraí sin naoi n-urlabhraí.
Because of the days, because of those floors, those nine speakers, those nine speakers...
Agus a lámh leagtha síos ansin.
And his hand laid down there..
leagtha síos ar an mbord abair.
laid down on the table say..
Go mba in ocht n-urlaí.
May it be in eight measures..