Turas Siar 394 - Pádhraic S. Ó Murchú as an gCartúr agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: An chaoi a n-úsáidtí an cholainn le rudaí a thomhas.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker is identified in the title as Pádhraic S. Ó Murchú from an gCartúr, a location in the Erris region.
Máirtín Mac Donnchadha is mentioned in the title as a participant in the recording.
Locations
Do na méaraí a bheith, mar a déarfá, i scactha i lár na horbáide go dtí barr an ladhair aici.
For the fingers to be, as you might say, stuck in the middle of the turmoil up to their tips.
Óh 'sea. So bhí tú ag cailleadh bhí tú ag cailleadh orlach nuair a dhún tú isteach na n-éaracha.
Oh yes. So you were losing, you were losing an inch when you closed in the springs..
Bhí tú ag cailleadh, bhí tú.
You were losing, you were...
Nuair a leagfá, nuair a leagfas tú do lámh síos,
When you would lay, when you lay your hand down,.
'Sea, agus na méaracha le chéile.
Yes, and the fingers together..
Ach dhá mbeifeá dá síneadh amach nó dá dtaispeánadh amach?
But if you were to be stretched out or to be shown out?
le le le scáineadh amach a chéile.
with with with cracking apart from each other..
Tá tú ag caint ar naonúr.
You are talking about nine people.