Turas Siar 394 - Pádhraic S. Ó Murchú as an gCartúr agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: An chaoi a n-úsáidtí an cholainn le rudaí a thomhas.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker is identified in the title as Pádhraic S. Ó Murchú from an gCartúr, a location in the Erris region.
Máirtín Mac Donnchadha is mentioned in the title as a participant in the recording.
Locations
Nár ná ualach ar bith thiar ansin bhíodh bhíodh bhíodh bhíodh bhíodh féar ansin bhíodh sé difreáilte acu.
There was never any burden back there, there used to be, used to be, used to be, used to be, used to be grass there, it used to be different for them...
Dá mbeadh rud agat a bheith faoi, an mbeadh cruach mhaoil air, mar a déarfá?
If you had something to be under, would it have a bare stack on it, as you might say?
Bheadh sé sin ag dul os cionn.
That would be going over...
a bheadh sé sin ag dul os cionn.
that would be going over...
Bheadh sé sin ag dul os cionn na pá an cibé sórt.
That would be going above the pay, whatever sort..
Cibé sórt soitheach a raibh sé agam abair cliabh ná pardóg.
Whatever sort of vessel I had, be it a basket or a pardóg...
Bheadh sé sin ag dul os a chionn.
That would be going over his head.
Ach ansin dá mbeadh Cnagmhaoil
But then if Cnagmhaoil were there.
Ach ní Aireacht Cnagmhaíl mura mbeadh teach go dtí na
But it wouldn't be a Cnagmhaíl Ministry unless there was a house up to them.
Go dtína go dtí na béalaí shléibhe agus beagáinín aníos ina lár.
To the mountain passes and a little upwards in the middle..
Béal an chléibh go dtí
From the mouth of the basket to.