Turas Siar 394 - Pádhraic S. Ó Murchú as an gCartúr agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: An chaoi a n-úsáidtí an cholainn le rudaí a thomhas.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker is identified in the title as Pádhraic S. Ó Murchú from an gCartúr, a location in the Erris region.
Máirtín Mac Donnchadha is mentioned in the title as a participant in the recording.
Locations
Áh sea sea chaithfí cribir bhíodh bhíodh sé ar na bhíodh sé ar na ar na cartacha anseo acu chomh maith na carranna capaill i Sasana.
Ah yes yes, a sieve would have to be used, it used to be, it used to be on the, it used to be on the carts here as well, the horse cars in England...
D'fheicfeá iad acu le haghaidh móna.
You would see them with them for turf.
Anseo ar na báid, ar na báid lochtú móna as.
Here on the boats, on the boats loading turf from...
Fóidín líntí a chuirfeadh siad uirthi.
A little sod of turf they would put on her..
Líne bheadh sé sciobtha ansin ón ón ón mbord isteach.
A line, it would be snatched then from the table in...
Ara, bhíodh, dairigh mé ag rá iad go mbíodh suas le dhá líne dhéag agus cheithre líne dhéag os cionn os cionn an bhoird, mar a déarfá, bhí Ford eile bhí for os cionn os cionn.
Ah, well, I used to say that there would be up to twelve lines and fourteen lines above above the board, as you’d say, there was another Ford, there was a for above above...
'Sea, os cionn an bhoird, mar a déarfá, 'Sea.
Yes, above the table, as you’d say, yes.
Bhíodh fear eile os cionn bord uirthi ach chonaic mé ansin.
There used to be another man over her table but I saw then...
Cor ar bith is bosca is go léar mór dairm as bosca a bhí ann ar dtús.
Anyway, it is a box and altogether a big heap out of a box that it was at first.