Turas Siar 395 - Micí Joe Ó Conghóile as Ros Dumhach/Ceathrú na gCloch, suaimhneas Dé dá anam, ag caint le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: ag cur síos ar a shaol pósta.

Bith ar an mbealaigh.

Be on the way..

Sea

Yes.

Agus ara bhí bhí

And so it was.

Ceathrar deartháireacha Léasan thall ní raibh siad thuas ag an Mam, sin mar a dúirt agus beirt deirfiúr a bhí ag ceannach go na deirfiúrachaí a sheas léi ach.

Four Lésan brothers over there were not up at Mam, that’s what was said, and two sisters who were buying, the sisters who stood with her but...

Sin é an áit a ndeachaigh muid ag Fernia. Bhí thart ar Londain an-chraic go deo ar fad coicís creidim sea sea sin é anois.

That is the place we went at Fernia. There was great fun altogether around London for a fortnight I believe yes yes that's it now..

Cén?

Which?

Casadh ar a chéile sibh.

You met each other.

Is iomaí is iomaí caint atá faoi sin ach déarfainn gur thuas faoi halla thuas anseo thimpeall thuas faoi thalamh.

There is much, there is much talk about that but I would say it is up above in the hall up here around up above underground...

Baineann daoine chuile bhrí as sin.

People take every meaning from that.

Anois céard atá i gceist le:

Now what is meant by:.

Thuas faoi.

Up about..

Halla Mhuimhneacháin

Muimhneacháin Hall.

Talamh damhsa.

Dancing ground..

Agus anois?

And now?

Noots a bhí uirthi anois tar éis an Chogaidh Domhanda, an Dara Cogadh Domhanda, bhí siad le fáil réasúnta go leor.

Noots she needed now after the World War, the Second World War, they were fairly easy to get..