Turas Siar 395 - Micí Joe Ó Conghóile as Ros Dumhach/Ceathrú na gCloch, suaimhneas Dé dá anam, ag caint le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: ag cur síos ar a shaol pósta.

atá anois in aice le dó dhéag creidim ach an mhuintir eile bhí siad thall i bPoll an Tomais ansin ag

which is now near twelve I believe but the other people they were over in Poll an Tomais then at.

in aice le

beside

Mo mhac don áit a bhfuil teach aige agus caithfidh mé a rá seo chomh maith, a bhean chéile Geraldine.

My son to the place where he has a house and I must say this as well, his wife Geraldine..

Chomh beag í ní bheadh sí leathréitithe anseo go teach le péinteáil agus le chuile shórt agus le cultachaí agus bhí sí thar barr ar fad so bail ó Dhia uirthi lige sea rinne siad ard-jab.

As small as she is, she wouldn’t be half settled here with the house to paint and with everything and with costumes and she was absolutely excellent so God bless her, indeed they did a great job.

Tá

Yes.

Tá an-ríméad ort.

You are very delighted.

Bó go deo. Tá tú an-bhródúil bhoil. Tá mé bródúil go fóill agus a' bhfuil 'fhios a'd dtuigeann tú ualach cártaí agus chuile shóirt agus glaochannaí teileafóin bhuel

Cow forever. You are very proud indeed. I am still proud and do you know if you understand a load of cards and all sorts and phone calls well.

Tú an-bhródúil.

You are very proud..

aithneofá nach raibh tú i do in do bin lad.

You’d know you weren’t in your own bed.

Bhí sé an-deas, ní i ngan fhios gon tsaol a bhí sibh pósta le leathchéad bliain, bhí go leor, bhí go leor daoine.

It was very nice, not without the world knowing you were married for fifty years, there were many, there were many people...

Go leor, bhí go leor daoine.

A lot, there were a lot of people..

Faraor nach

Unfortunately not.

Nach dheireadh?

Isn't it the end?

Cúpla focal leat bheinn níos sasta ach ní

A few words from you I would be happier but no.

Triáilfidh muid í, a Mhicí.

We’ll try it, Mikey.