Turas Siar 395 - Micí Joe Ó Conghóile as Ros Dumhach/Ceathrú na gCloch, suaimhneas Dé dá anam, ag caint le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: ag cur síos ar a shaol pósta.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Named in the title as the main speaker; likely elderly due to the context of discussing a 50-year marriage.
Locations
Thiompaigh an fhear sin chomh maith, fuair mé carr.
That man turned as well, I got a car..
Ba chuma dí diabhal ba cumadh muncaí ort.
It didn’t matter to her, the devil or a monkey could have made you.
Ach ach a' raibh aon chaint ar
But but was there any talk of it.
Bláthanna a cheannacht do bhean, seacláidí ná rud ar bith eile, b'fhéidir.
To buy flowers for a woman, chocolates or anything else, maybe...
B'fhéidir b'fhéidir diabhal ní shin é an sórt bean a bhí a'inn ar an críochú a' tabhairt seacláidí críoch.
Maybe, maybe, devil a bit, that’s not the kind of woman we were at all at the end giving out chocolates at the end.
Ní raibh, ní raibh an rud sin ar siúl ar chor ar bith gur cineál sa saothar.
No, that thing wasn’t happening at all, it was kind of in the works...
Níl 'fhios a'm ar cheart a bheith soicind chor ar bith é.
I don't know if it's right to be calm at all..
Níor cheart, níor cheart ach anois.
It wasn't right, it wasn't right but now...
Níor cheart, níor cheart ach anois ar aon.
It wasn't right, it wasn't right but now anyway...
Cineál, ní raibh mé ró-bhuartha, bhí mé cineál gníomhúil go leor.
Kind of, I wasn't too worried, I was kind of fairly active..
Ach uair amháin bhí bhí deartháir dom sna Life Keepers agus soir thiar i gCeathar na gCloch laethanta saoire lá amháin tá a fhios agat féin an chulaith bhreá a bhíonns orthu agus an bréag glan agus cosúil, ar ndóigh, leis.
But once I had a brother in the Life Keepers and over in Ceathar na gCloch on holidays one day—you know yourself the fine suit they wear and the pure lie and, of course, like him...