Turas Siar 398 - Tomás “The Doc” Ó Máille as an tSraith, Tuar Mhic Éadaigh, beannacht Dé lena anam, agus Máirtín Mac Donnchadha, Raidió na Gaeltachta : go leor focla le cur síos a dhéanamh ar dhaoine.

Dhéanfadh sí iad sin freisin.

She would do those too.

'Sea.

Yes..

Bheadh cuid acu ag caitheamh srainín dearg.

Some of them would be wearing a red ribbon.

'Sea, óh, tuigim é sin ach ó thaobh an Inside.

Yes, oh, I understand that but from the point of view of the Inside...

Tuigim é sin ach

I understand that but.

'Sea, bhoil, 's é an inside a bheadh ansin agus díolfadh siad droch freisin.

Yes, well, it’s the inside that would be there and they would sell bad as well.

'Sea, ach 'sén inside is gaire a bheadh do do chraiceann, nach é?

Yes, but it's the inside that would be closest to your skin, isn't it?

Sé sé.

Six six..

'Sea, 'sea, ach tá an focal eile seo simit.

Yes, yes, but this other word is interesting...

an seim níl níl mé cinnte faoi an an

the seim no no I'm not sure about the the.

Geabairí eile ag croitheadh cloigeann anseo.

Other talkers shaking their heads here..

eile ag croitheadh cloigeann anseo. Tá seimit ach tá bhí a leithéidí

another shaking head here. It's similar but there were such types.

Tá geabairí eile ag croitheadh a cloigeann anseo chuala sí féin caint ar an seimit anois caithfidh mé a dhul caithfidh mé a dhul píosa eile air sin é an scéal beidh mé ag caint le bean ar ball faoin faoin seimí ar chuala tú ag caint ar an seimí riamh nó an semy chuala agus céard a bheadh ansin agat.

There are other gossips shaking their heads here she herself heard talk about the seimit now I have to go I have to go another bit on that that's the story I will be talking to a woman in a while about the seimí did you ever hear talk about the seimí or the semy you heard and what would you have then..

Sé míle.

Six thousand..

Is imithe ansin i gcónaí, is dóigh, gur an sim a bhíodh ar na mná.

Gone there always, I suppose, was the excitement that used to be in the women.