Turas Siar 398 - Tomás “The Doc” Ó Máille as an tSraith, Tuar Mhic Éadaigh, beannacht Dé lena anam, agus Máirtín Mac Donnchadha, Raidió na Gaeltachta : go leor focla le cur síos a dhéanamh ar dhaoine.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name and location are provided in the title. The use of traditional Irish names and the context of the conversation suggest an elderly native speaker.
Locations
Ar na mná a chuirfeá ansin í cheapfainn gurb ea. Bhoil bí ag éisteacht.
On the women you would put her then, I would think so. Well, listen...
Tá go leor foclaí eile bhí mé ag dul tríd focal ag smaoineamh orthu ansin faoi na na snatracháin is na posacháin is na sramacháin ansin sramachán.
There are many other words I was going through word by word thinking of them then about the snatracháns and the posacháns and the sramacháns then sramachán...
Sramach sin sramas na súile.
That is mucus, mucus of the eyes.
Bheadh sramaí ar na súile 'Sea ann go deas agus bhí an cluasachán ann freisin.
There would be straps on the eyes, yes, there nicely, and the earpiece was there too.
daoiní le cúrsaí bóthair is dóigh.
people with road matters, I suppose..
Óh 'sea bhoil is fadó tá sé i bhfad anois ó chuala mé an t-ainm sin.
Oh yes well, it's a long time now since I heard that name..
Agus bhí an sciotar thall ann.
And the commotion was over there..
Ó sciotrachán 'sin 'sin ceann eile.
From that little ditch, that's another one.
Duine de m'athair, is dóigh, agus buinneachán.
One of my father’s people, I suppose, and diarrhoea...