Turas Siar 398 - Tomás “The Doc” Ó Máille as an tSraith, Tuar Mhic Éadaigh, beannacht Dé lena anam, agus Máirtín Mac Donnchadha, Raidió na Gaeltachta : go leor focla le cur síos a dhéanamh ar dhaoine.

Agus an potachán!

And the little pot!

gcaithfidh

must

Deich

Ten.

Nóiméad moille a chur ar an gcraoladh, a Thomáis, má chuimhníonn tú orthu.

Put a minute's delay on the broadcast, Tomás, if you remember them..

Bhí an potachán ann agus bhí na cruiteacháin ann.

The little pot was there and the little jugs were there.

'Sea, criteachán, tá sé sin againn.

Yes, little critic, we have that.

Leiteachán

Leiteachán: Plantain.

Cleiteachán

Feathered one.

Duine, duine, duine beag tanaí is dóigh anois.

Person, person, little thin person I suppose now..

Litreacha ann.

There are letters.

'Sea, duine éadrom.

Yes, a light(-minded) person..

Agus bhí an straolachán ann.

And the commotion was there..

Stroileach ann 'Sea.

A slob there, yes..

Ní striachán is ea é a bhíodar ann is

It was not a straw mattress that they had there.

Níl a fhios agam an raibh píobach ann ach ach bhí bhí

I don't know if there was a pipe but but there was was.