Turas Siar 398 - Tomás “The Doc” Ó Máille as an tSraith, Tuar Mhic Éadaigh, beannacht Dé lena anam, agus Máirtín Mac Donnchadha, Raidió na Gaeltachta : go leor focla le cur síos a dhéanamh ar dhaoine.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name and location are provided in the title. The use of traditional Irish names and the context of the conversation suggest an elderly native speaker.
Locations
'Sea, 'Sin iad na physiotherapist anois mar chaith mé féin píosa mór ag déanamh physiotherapy i bhfad siar.
Yes, those are the physiotherapists now because I myself spent a long time doing physiotherapy a long time ago.
Láidir ar na cosa iad sin.
They are strong on the legs.
An tine atá díreach agus ag cur díreach isteach, an dtuigeann tú?
The fire that is direct and going straight in, do you understand?
Agus meastú an mbeidís sin go maith corrcharraíocht?
And do you think those would be good at wrestling?
Bheadh deacair deacair a leagan agus ar 'chuile bhealach agus cheapfainn
It would be difficult, difficult to lay and in every way, I would think.
Suimiúil you see bhí bhí péire eile agat. Bhí mé ag iarraidh idirdhealú a dhéanamh eatarthu i gcead do chomhluadair.
Interesting you see you had another pair. I was trying to distinguish between them with your companions' permission.
Bhí smaoiseachán agat agus bhí sneatrachán agat.
You had a little thought and you had a little sniffle.
Sea agus agus an posach ann agus
Yes and and the wedding there and.
Tádar sin uilig cineál gaolta baile an Posa.
They are all a kind of relatives of the town of Posa.