Turas Siar 399 - Seosaimhín Mhic Giontaigh as Tamhain na hUltaigh agus Mary John Tom Bhreatnach as Glais ag caint le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: scoláirí Gaeilge agus staid na Gaeilge sa gceantar.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Identified in the title as a speaker from Tuain na hUltaigh, a region in Erris.
Identified in the title as a speaker from Glais, a region in Erris.
Locations
Cén chaoi a n-abróidh mé ómós go na mná tí?
How do I say respect to the women of the house?
Le mo chuibhneas nuair a bhí sé ina Aire Stáit Stát Ghaeltacht.
To my recollection when he was Minister of State for the Gaeltacht...
Sílim go gcuideoidh sé aríst linn.
I think it will help us again.
Tú a' súil le cúpla punt eile uaidh más sin é an scéal é.
You're expecting a few more pounds from him if that's the case.
Má bhíonn sé ag éisteacht leis an gclár seo anois, tá 'fhios aige go maith nach bhfuil aon mhaith sa euro a d'imigh an punt.
If he is listening to this program now, he knows well that there is no good in the euro that replaced the pound.
Ghabhfá rud eicínt ar an bpunt ná ní bhfaighidh tú dhá euro.
You’d get something for the pound but you wouldn’t get anything for two euro.
Nach shin é a chomhaireamh ar deireadh thiar nach gcaithfidh na coláistí íoc astub fhéin?
Isn’t that it in the end, that the colleges themselves won’t have to pay it?
nó go dtiocfaidh athrú suntasach ar sin ní fheicfear aon
or until a significant change comes about, none will be seen.
Ní bheidh suim ag daoine leanacht go na coláistí.
People will not be interested in going on to the colleges.
Creid ná creid ná creid anois é tá.
Believe it or not, don't believe it now, it is...
An Coláiste a raibh cur bairéad anois tá:
The college that used to have a cap now has:.