Turas Siar 401 - Tony Cafferky as an Mullach Rua/Clochar ag bualadh ceoil do Mháirtín Mac Donnchadha, RnaG.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Identified in the title and transcript as a native speaker from Mullach Rua/Clochar.
Locations
Anseo a rugadh agus a tógadh thú, Tony.
Here is where you were born and raised, Tony.
Bhoil, ní sa mbaile seo ach an baile ansin thíos an áit a dtugann siad moladh chrua air mullach chrua.
Well, not in this town but that town down there is the place where they give hard praise for a hard summit.
An áit ar tógadh mise bhoil 'Sin é an áit ar tógadh mé.
The place where I was raised, well, that's the place where I was raised.
Agus a' raibh mórán agaibh sa gclann? Bhí seisear againn ná seachtar againn, seachtar againn?
And were there many of you in the family? There were six of us or seven of us, seven of us?
Bhí go leor, bhí muid, bhí muid, bhí muid, bhí, bhí seisear againn, bhí, yeah, cúigear againn a d'imigh.
There was a lot, there was us, there was us, there was us, there was, there were six of us, there was, yeah, five of us who left...
Go Sasana agus tháinig siad ar ais arís ansin.
To England and they came back again then..
aois a bhí tú féin nuair a
the age you were when you.
D'fhága tú an baile i dtosach ocht mbliana déag.
You left home at the age of eighteen.