0:00

Speed

Turas Siar 402 - Micí Joe Ó Conghóile as Ros Dumhach (R.I.P.) faoi agallamh ag Caitlín Ní Chonghóile, Ceathrú na gCloch: gnaithí iascaireachta agus farraigeadh, scríbhneoireacht.

SPEAKER_02_185

115 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_01_185

807 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_03_185

30 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_00_185

17 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_04_185

1 entry • Tuaisceart mhaigh eo

Recording Information

Duration

46:00

Transcriptions

970

Confirmed

Completion

0.0%

Topics

fishing local life and traditions personal history and storytelling sea and maritime activities

Identified Speakers

Micí Joe Ó Conghóile

Erris Native high

The speaker is named in the title, and the context of the conversation and dialect markers suggest he is an elderly native speaker from the Erris region.

Caitlín Ní Chonghóile

Erris Native high

The interviewer is named in the title, and her location in Erris suggests she is a native speaker from that region.

Locations

Ros Dumhach high

Ceathrú na gCloch high

Oileán Mionnán medium

Dialect Evidence

Use of 'tigeann' and 'tig leat'
References to local geography in Erris
Place names like Ros Dumhach and Ceathrú na gCloch

Béarla sa

English here.

Unconfirmed

5:29 - 5:30

SPEAKER_01_185

Versions

Ach an oiread.

But neither..

Unconfirmed

5:30 - 5:31

SPEAKER_02_185

Versions

Fáma seo.

Come here..

Unconfirmed

5:31 - 5:32

SPEAKER_01_185

Versions

'Sea.

Yes..

Unconfirmed

5:32 - 5:33

SPEAKER_02_185

Versions

Áh iasc mór milseach.

Ah, big sweet fish..

Unconfirmed

5:32 - 5:34

SPEAKER_01_185

Versions

Cén sórt iasc ar fad?

What kind of fish at all?

Unconfirmed

5:35 - 5:36

SPEAKER_02_185

Versions

Á. Ah.

Unconfirmed

5:36 - 5:37

SPEAKER_01_185

Versions

Tá mé cosúil le le

I am like le.

Unconfirmed

5:37 - 5:39

SPEAKER_01_185

Versions

Pá bídh.

Food fee.

Unconfirmed

5:40 - 5:41

SPEAKER_01_185

Versions

'Sea.

Yes..

Unconfirmed

5:42 - 5:42

SPEAKER_01_185

Versions

Ní raibh aon mhaith iontu.

There was no good in them.

Unconfirmed

5:43 - 5:45

SPEAKER_01_185

Versions

An bhfuil a fhios agat le n-ithe?

Do you know what to eat?

Unconfirmed

5:45 - 5:47

SPEAKER_01_185

Versions

Ach rud eile a gcuimhním go mór as.

But another thing I remember well from it..

Unconfirmed

5:48 - 5:50

SPEAKER_01_185

Versions

Eh.

Unconfirmed

5:51 - 5:51

SPEAKER_01_185

Versions

Iasc beag.

Small fish.

Unconfirmed

5:52 - 5:54

SPEAKER_01_185

Versions

Turas Siar 402 - Micí Joe Ó Conghóile as Ros Dumhach (R.I.P.) faoi agallamh ag Caitlín Ní Chonghóile, Ceathrú na gCloch: gnaithí iascaireachta agus farraigeadh, scríbhneoireacht.

Speakers

Recording Information

Analysis

Topics

Identified Speakers

Locations

Dialect Evidence