Turas Siar 402 - Micí Joe Ó Conghóile as Ros Dumhach (R.I.P.) faoi agallamh ag Caitlín Ní Chonghóile, Ceathrú na gCloch: gnaithí iascaireachta agus farraigeadh, scríbhneoireacht.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker is named in the title, and the context of the conversation and dialect markers suggest he is an elderly native speaker from the Erris region.
The interviewer is named in the title, and her location in Erris suggests she is a native speaker from that region.
Locations
Ligfeadh corraí, thiocfadh siad le chéile b'fhéidir trí cinn anois.
If there were a stir, they might come together, maybe three of them now...
Ligfeadh duine éigin shout, an bhfuil a fhios agat?
Someone would let a shout, do you know?
Áh bhoil thosaigh an tseomra isteach.
Ah well, the room started to come in..
Chomh maith géill agus bhí muid ansin ann.
As obedient as we were there then..
Agus áh d'fhéadfadh an-chraic go deo.
And oh, there could be great fun forever..
Patrick Phat Col ceathrar Michael Phat
Patrick Phat Col four Michael Phat.
Maidhcí Bhraighní
Maidhcí Bhraighní — Maidhcí of Braighní (Maidhcí is a diminutive of the name Matthew; "Bhraighní" indicates "of Braighní," which is likely a place or family name.)
Pheadric Chnoic Micí Phádraig go mór mhór.
Pheadric of the Hill of Micí Phádraig very, very much..
Paddy F: Ar ndóigh bhí Paddy.
Paddy F: Of course Paddy was...
agus Micí Phádraig Ó Dochartaigh.
and Micí Phádraig Ó Dochartaigh..
Bhíodh siad i gcónaí réidh le dhul amach agus
They used to always be ready to go out and.
Seo tada, ní fhéadfainn mé féin é.
Here it is, I couldn't do it myself..