Turas Siar 402 - Micí Joe Ó Conghóile as Ros Dumhach (R.I.P.) faoi agallamh ag Caitlín Ní Chonghóile, Ceathrú na gCloch: gnaithí iascaireachta agus farraigeadh, scríbhneoireacht.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker is named in the title, and the context of the conversation and dialect markers suggest he is an elderly native speaker from the Erris region.
The interviewer is named in the title, and her location in Erris suggests she is a native speaker from that region.
Locations
A bheidh mé féin ag rá.
That I myself will be saying...
White nother white with the fisher one good.
This text does not appear to be in Irish; it seems to be English words arranged unusually. If you have Irish text, please provide it for translation.
FEAR: Fiú amháin tú far dom.
MAN: Even you left me..
Anyway b'éigean dúinn a dhul soir.
Anyway, we had to go east.
Chéad rud a thug siad.
The first thing they gave...
An chéad deireadh tú gunna liom féin le hiomlán is go gcaillfeadh é tú.
The first end you gun with myself completely is that you would lose it..
chéad rud diarr siad dúinn
first thing they said to us.
Dúirt fear eile amach, Nop Noper, tusa é, tuir é.
Another man said out, Nop Noper, that's you, throw it...
Ach an chéad rud a thug sé dúinn.
But the first thing he gave us...