Turas Siar 402 - Micí Joe Ó Conghóile as Ros Dumhach (R.I.P.) faoi agallamh ag Caitlín Ní Chonghóile, Ceathrú na gCloch: gnaithí iascaireachta agus farraigeadh, scríbhneoireacht.

Ní raibh mé chor ar bith, deir sé.

I wasn't at all, he says.

Port: Cineál pór fíor

Port: A true breed type.

A bheith ag piocadh féin léi anseo. 'Sé rud a phiocadh cineál mála creidim gabha nó pé ar bith rud é agus pípín amach as ach ní chuirfeadh siadsan i mbéal an píopa ar bith a siad amach.

To be picking herself here. The thing she picked was a kind of bag, I think, a smith’s or whatever it was, and a little pipe out of it, but they wouldn’t put it in the mouth of the pipe at all, they just took it out...

Chaithfeadh siad a dhéanamh thiop chuirfinn méar mé.

They would have to do it if I would put my finger...

6 Imithe síos taobh seo thar léine.

6 Gone down this side over the shirt..

Ach

But.

Bhíodh siad ag briseadh a gcroí ar a gcroí gáire.

They used to break their hearts laughing.

Ach

But.

Ní raibh mé féin róthada níor ní raibh mé san ariamh i gceol ar an bhfaill.

I myself was not too fast nor was I ever in music by chance.

An teanga sin.

That language..

An lá sin mé bhí mé mar a thuigeann siad cineál

That day I was as they understand kind of.

a stiúradh.

to steer / to direct

Agus bheadh imní mhór orm.

And I would be very worried..

giota a bheith cineál bookimer agus bheadh sé

A piece to be kind of a bookimer and it would be.

Ach

But.