Turas Siar 402 - Micí Joe Ó Conghóile as Ros Dumhach (R.I.P.) faoi agallamh ag Caitlín Ní Chonghóile, Ceathrú na gCloch: gnaithí iascaireachta agus farraigeadh, scríbhneoireacht.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker is named in the title, and the context of the conversation and dialect markers suggest he is an elderly native speaker from the Erris region.
The interviewer is named in the title, and her location in Erris suggests she is a native speaker from that region.
Locations
Nuair a dúirt siad boc daoine óga faoi.
When they said a bunch of young people about it..
Fear fearaibh, fear bailiú.
Man of men, a gathering man..
Bíodh comharthaí acu ann, comharthaí acu é.
Let them have signs there, let them have signs of it.
By dad thug siad aníos ansin. Bhí cónaí aici é mar
They brought it up there. She used to live there.
Tá mé ag cuimhneamh rud éigin cosúil le Bait.
I am thinking of something like Bait..
Ar ndóigh, thosaigh an t-ól i gceart ansin.
Of course, the drinking really started then.
Thug sé diarr orm mé féin a Joe an uair sin ach
He told me to call myself Joe then though.
D'ól siad an deoch mhaith agus chuaigh muid siar ag na heangacha ar ais ansin agus bhí muid ag obair scaitheamh.
They drank the good drink and we went back to the nets again then and we were working for a while.
Diabhal i bhfad é agus fear caith go bhfuil sé ar ais.
The devil take him and may the man who threw him be far away before he comes back.
Bhoil Micí Mhicí Phádraig agus Patrick Pheait, mo chol Conall, mo chol ceathrar.
Well, Micí Mhicí Phádraig and Patrick Pheait, my cousin Conall, my second cousin...
Agus fear as Baile Mhach thuas mé.
And I am a man from Baile Mhach up above.